一七七○年到一七八○年之間，是德國文學史上有名的狂飆運動。這是一個反叛的時代，在政治上，他們反對封建的專制政體，在文藝創作上要求自由地發抒個人的感情。歌德曾說： 我生於其中的文學時代，是藉對前一時代的抗議而展開的。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 98-100. Accessed: 3/19/2013
《少年維特的煩惱》寫於一七七四年，是這個時期中最有名的代表作，德國文學因為這部作品而登上了世界文學的舞台，它同時也帶動了英、法浪漫主義的興起。「維特」幾乎成了當時所有德國青年模仿的對象，在他們看來，這部小說具有無比的美與力，更具有將熱情轉化為現實行動的能耐。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 103-5. Accessed: 3/19/2013
真摯和坦誠使得他與席勒的友誼產生了驚人的創作力，在文學史上，閃耀著無比的光輝。他們兩個天性中有對比的差異，但也正因為如此，歌德與席勒更易於理智的批評對方、激勵互相的創作。席勒最大的功績，應該是促使歌德，在滿足於《浮士德片斷》的寫作後，重新執筆完成他不朽的鉅著《浮士德》。歌德曾對席勒說過： 你給了我第二次青春，使我再度成為詩人，從此，我不會停止寫詩。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 134-38. Accessed: 3/19/2013
我不再是凡人，早已登上仙境。懷裏擁著世間最迷人的姑娘，陪她像閃電般飛來飛去，四周的一切都停止生存──威廉哪，說實話，我發誓不讓我心愛的姑娘和別人跳華爾滋，就算我為此而毀滅，也在所不惜。你瞭解吧！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 285-87. Accessed: 3/19/2013
她說：「我就是最膽小的一個，我故作勇敢，給別人勇氣，自己也壯膽不少。」我們走向窗邊，雷聲隆隆向遠方飄去，大雨傾盆，清新的香味隨著溫暖的蒸氣往上飄。她支肘而立，凝眸觀賞風景；又抬頭看看天空，再看看我，我發覺她兩眼含淚，把手擱在我手上，低聲呢喃──「克羅史托克！」（德國詩人）這個名字喚起的熱情完全將我淹沒了。我忍不住彎腰吻她的纖手，眼中充滿狂喜的熱淚。又抬頭盯著她的雙目──高貴的詩人啊！但願你不曾看出那眼神中的纖手，但願我永遠不再聽到你被那人濫用的聖名！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 311-12. Accessed: 3/19/2013
那天日出很可愛。眼前只見水滴滴的樹木和清新的田野。同伴都在馬車裏打磕睡。她問我想不想睡，不必因為她在而感到難為情。我盯著她說，「只要我看妳的眼睛開著，就沒有磕睡的危險。」我們都打起精神，最後馬車抵達她門口，女佣和和氣氣來開門，並且向她保證：她父親和小傢伙一切安好，如今還睡得很熟呢。於是我告辭了，說我那天要去看她，並且謹守諾言；從此太陽、月亮和星星逕自運轉，我根本不知道黑夜或白天，周圍的世界也完全不存在了。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 322-24. Accessed: 3/20/2013
我最恨人們互相虐待，尤其年輕的男女本該最能接受生命巔峰的歡樂，卻以古怪的念頭來破壞難得的幾個快活日子，等到時機不再，後悔已經遲了。我實在惱火，黃昏我們回到牧師公館，在院子裏吃麵包浸牛奶，話題轉向世間的歡樂與悲哀，我忍不住掀起這個話題，熱烈攻擊嗔怒的罪過。我說：「我們常常抱怨說，幸福的日子太少，悲哀的日子太多，我想大家都錯了。如果我們的心靈隨時能享受上帝每天給我們的恩寵，不幸來臨時，我們也應該有足夠的力量來承擔。」牧師太太回答說：「但是我們控制不了自己的本性，一切都和身體有關！我們不舒服的時候，什麼都不對勁。」我承認這一點：「那麼我們就把它當做一種毛病，查查看是不是無藥可救。」洛蒂說：「這倒值得斟酌，至少我相信事在人為。我由自己的本性得知這一點。我若擔心什麼事情，心境眼看要灰暗下來，我就在花園裏走來走去，唱幾首方舞組曲，疑慮馬上就消失了。」我回答說，「我要說的就是這句話。嗔怒和懶惰差不多，其實它就是懶惰的一種。我們的本性很容易那樣，但是我們只要有力量自我把持，工作便輕而易舉完成了，我們也從活動中找到真正的樂趣。」法萊德莉很注意聽，她的愛人反對人能控制自己的說法，尤其不可能控制自己的情緒。我說：「我們現在是指不討人喜歡的情緒。人人都想擺脫它，除非親身試過，誰也不知道自己的力量是大是小。病人不惜找遍名醫，絕不放棄最大的試驗，最苦的藥品，想尋回他渴望的健康。」我發現老牧師用力聆聽，想加入話題，於是我提高嗓門對他說：「大家都佈道反對許多罪惡，但是我從來沒聽過牧師指責嗔怒的情緒。」（註）他回答說，「城裏的牧師應該這麼做，鄉下農夫難得心情不好。偶爾說說也無妨，至少可以給我們的妻子一點教訓──執達官更不用說了。」大家忍不住笑出聲，他也開懷大笑，最後竟咳嗽起來，話題一度中斷，後來那位年輕人又舊話重提，「你說嗔怒是一種罪過，我認為太誇張了。」我宣稱：「如果嗔怒指的是傷害自己和親人的情緒，我的話一點也不誇張。我們不能讓彼此快活，這還不夠嗎？一定要剝奪各自心中偶爾體會的樂趣？我倒想知道有誰心中嗔怒，還能好心隱藏起來，自己默默承當，不破壞身邊親友的快樂。嗔怒不是內心討厭自己的卑微，對自己不滿，再加上自負所激起的忌妒嗎？我們看到別人高興，又不是因我們而高興，就無法忍受了。」洛蒂看我說得慷慨激昂，不禁對我露出笑容，法萊德莉滿眼淚光，促使我繼續說下去。我說，「那些濫用情感來破壞別人心中單純樂趣的人，未免太可悲了。世上所有的禮物，所有的好心，都不能取代一位暴君的醋火所毀掉的片刻歡樂。」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 377-78. Accessed: 3/20/2013
管它是真象的臆測或認知──我不認識洛蒂心中和我爭寵的男人。然而──她用無限的熱誠、無限的情感來形容自己的夫婚夫，我的心情就像失去榮譽和尊嚴的武士，不得不棄劍投降。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 449-51. Accessed: 3/20/2013
喔！我的手指偶然碰到她的纖手，我們的雙足偶爾在桌下相碰，我頓時熱血沸騰。我連忙縮回來，彷彿面臨火焰一般，一股奧妙的力量又推我上前。整個人都恍恍惚惚的。噢！她天真爛漫，她純潔的心靈看不出這些親暱的小動作給我帶來多大的折磨。我們邊談話，她邊把手擱在我手上，愈聽愈有興趣，身子漸漸靠過來，她神聖的氣息吹送到我唇邊──我覺得自己像遭到雷轟，眼看就要倒地了。威廉哪，我若有膽量──不，我心居然如此卑鄙！意志薄弱，真夠薄弱？這難道不是墮落嗎？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 453-57. Accessed: 3/20/2013
她在我心目中神聖不可侵犯。當著她面前，一切慾念都化為烏有。和她在一起的時候，我從來不知道自己是什麼感覺；彷彿靈魂都隨著神經而旋轉。她常彈奏一首小曲，指法像安琪兒似的，曲調簡單又富於靈氣。那是她心愛的歌曲，只要她彈出第一個音符，我的困惑和憂鬱就完全治好了。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 457-58. Accessed: 3/20/2013
我祖母曾說過一個磁山的故事。船隻走太近，會突然失去金屬製品，釘子都向磁山飛去，受難者就隨著斷木殘骸沉到大海裏。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 489-90. Accessed: 3/20/2013
我大叫說：「為什麼你們這些人談到任何問題都愛說『這個愚蠢，那個聰明，這個好，那個壞』，這些話有什麼意義呢？你可曾找出一個行為的內在情境？你能確實斷定它發生的原因，註定要發生的理由嗎？你如果這樣做，就不會輕易下斷言了。」 亞伯特說：「你總得承認，有些行為不論動機如何，本身都是邪惡的。」 我聳聳肩，承認這一點。「但是，親愛的朋友，」我繼續說，「就算這種情形也有例外吧。雖然偷竊是罪惡，但是一個人若偷東西來糊口，免得自己和家人餓死，他是罪有應得，還是值得同情呢？一個男人若義憤填胸，殺死不貞的妻子和下賤的姦夫，誰有資格丟第一塊石頭來砸死他？誰又有資格砸死為愛失貞的少女？就連我們的法律──那些冷血的腐儒──也有人情味，儘量減輕刑罰。」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 543-49. Accessed: 3/20/2013
亞伯特說：「那是另外一回事，因為被激情沖垮的人早已失去一切思考的能力，和醉漢或瘋子差不多。」我笑著喊道：「喔，你們這些有理性的人！激情！酒醉，瘋狂！你們這些道德的動物，自己靜立在那兒，一點同情心都沒有，指責醉漢，憎惡別人缺乏理性，像牧師般不理不睬走過去，像偽君子般感謝上帝沒有讓你變成醉漢中的一份子。我曾醉過不止一回，我的激情和瘋狂差不了多少，這兩件事我都不感到遺憾，因為我多多少少瞭解到，所有做大事的不凡人物都曾被視為醉漢或瘋子。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 550-54. Accessed: 3/20/2013
「但是在日常生活中，聽大家說某人做了一件慷慨、高貴、出人意外的事情，又批評他『那傢伙瘋了』或者『那傢伙醉了』，實在很難忍受。你們這些理智的傢伙真可恥！你們這些聖人真可恥！」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 554-56. Accessed: 3/20/2013
亞伯特說：「這是你的另一項奇癖，你一切都誇張其辭，至少你將我們討論的自殺比為高超的行為就大錯特錯，自殺只能說是軟弱，因為結束生命比勇敢承受痛苦的一生要容易多了。」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 556-58. Accessed: 3/20/2013
我準備拂袖而去，因為世上最讓我為難的爭論莫過於我吐露真言，對方卻說出一堆陳腔濫調。但是我忍耐下來，以前我常常碰到這種情況，而且非常惱火，我就熱烈反駁說，「你說自殺是軟弱的行為？請你不要被外表瞞住了。當一個民族在暴君的桎梏下呻吟，全民終於起而掙斷枷鎖，你能說這是軟弱嗎？一個人看到自己的房屋著火，驚駭交加，終於使盡全力，挑起他平日寸步難移的重擔──一個人受到欺侮，盛怒之下單手對抗五六個敵人，並且將他們制服──這些是不是都算軟弱呢？朋友啊，如果使出力量算是堅強，為什麼壓力過度就算軟弱呢？」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 558-63. Accessed: 3/20/2013
一個人要瞭解世上的另一個人，真是太困難了。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 591. Accessed: 3/20/2013
除了愛情，世上沒有一樣東西是不可缺少的，這一點無庸置疑。我覺得洛蒂不肯失去我，孩子們也認定我每天早晨都會回去。今天我出去為洛蒂調琴弦，但是我根本無從下手，因為孩子們要求我說一個神仙故事，洛蒂本人也要我順從他們的心願。我切麵包給他們當晚餐，現在他們對我幾乎和洛蒂一樣熱情，就欣然由我手中接去了。我還說了他們最喜歡的故事，故事中的公主有很多手下侍候。我告訴你，這段插曲給了我不少啟示，沒想到小孩子印象那麼深。因為我常常得捏造一段情節，下一次往往忘得精光，他們馬上告訴我和上回講的不一樣，所以我現在只得呆呆板板複誦一遍。由此可見，一位作家再版時若改變故事，無論由藝術觀點看來改進了多少，一定會破壞原書的效力。第一次的印象最深，人類天生肯相信最誇張的情節；但是這些印象馬上深印腦海，誰若想抹除這些印象，他就有苦頭吃囉。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 593. Accessed: 3/20/2013
一個人快樂的成因竟變成痛苦的泉源，這是不是命中註定的？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 601-2. Accessed: 3/20/2013
我閒不下來，卻又無法從事任何工作。我沒有想像力，對自然興趣索然，一看到書本就討厭。我們失去自己，就什麼都失去了。說真的，有時候我但願能做勞動者，每天一醒來就有一些方向，一些衝勁，一些展望。我常常羨慕亞伯特，我看他埋首文件堆中，就假裝自己和他易地而處。我不只一次突然想寫信給你和那位大臣，應徵那一份你保證會錄取的公使館職位。我也深信會錄取。那位大臣一直很喜歡我，常常勸我找一份工作。我忙著想這件事情，足足想了一個鐘頭左右，後來我一想再想，不禁想起一匹馬的寓言，它過膩了自由的日子，甘心套上馬鞍和馬轡，終於被人驅趕至死。我不知道該怎麼辦才好，不管我走到哪兒，也許我還是焦慮不安，照樣想再換環境吧？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 627-29. Accessed: 3/20/2013
不禁想起一匹馬的寓言，它過膩了自由的日子，甘心套上馬鞍和馬轡，終於被人驅趕至死。我不知道該怎麼辦才好，不管我走到哪兒，也許我還是焦慮不安，照樣想再換環境吧？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 631-32. Accessed: 3/20/2013
多少名花凋謝，不留任何形跡；結出果實的少之又少，果實成熟的更少了！但是留下的已經足夠，但──噢，老兄！我們豈能冷落成熟的果實，讓它白白凋零腐爛？別了！夏日很迷人，我常坐在洛蒂園中的果樹堆裏，用長竿採擷最高枝的梨兒。她站在樹下，等著接受我採擷的成果。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 639-41. Accessed: 3/20/2013
除了對她，我已不能祈禱；除了她，眼中不曾出現任何形影；看到身邊的萬事萬物，我只聯想到她。這一切帶給我不少快樂的時光──最後我不得不忍痛告別。噢，威廉！我的心靈常慫恿我往何處去啊！我和她對坐兩三個鐘頭，眼睛盯著她的形體，她的風姿，聆聽她唇邊發出的神聖語句，這時候我的感官漸漸拉緊，淚眼模糊，簡直聽不到她的話，彷彿有一位刺客掐住我的喉嚨似的，心臟猛跳個不停，想舒展壓抑的感官，卻反而加深了感官的紛亂──威廉，這時候我簡直不知道自己是不是活在人間！然後，如果憂鬱不佔上風，洛蒂不讓我把眼淚滴在她手上，給我一些可憐的安慰，我只好衝出門，在原野中逛來逛去，或者爬上一座陡坡，闖過一片沒有出路的森林，被樹籬和荊棘刮傷，自得其樂。這時候我才覺得好過些！有時候我倒在路上，又累又渴，夜色一片死寂，滿月在頭頂飄來飄去，或者獨坐在森林的彎樹上，歇歇發疼的腳跟，然後在半明半暗的靜夜裏朦朧睡去……噢！威廉，一間孤室，一件苦行僧的馬毛襯衣和一條荊棘腰帶就是我心渴望的慰藉。再見！除了墳墓，我看不出這一切不幸何時了結。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 644-45. Accessed: 3/20/2013
我和她對坐兩三個鐘頭，眼睛盯著她的形體，她的風姿，聆聽她唇邊發出的神聖語句，這時候我的感官漸漸拉緊，淚眼模糊，簡直聽不到她的話，彷彿有一位刺客掐住我的喉嚨似的，心臟猛跳個不停，想舒展壓抑的感官，卻反而加深了感官的紛亂──威廉，這時候我簡直不知道自己是不是活在人間！然後，如果憂鬱不佔上風，洛蒂不讓我把眼淚滴在她手上，給我一些可憐的安慰，我只好衝出門，在原野中逛來逛去，或者爬上一座陡坡，闖過一片沒有出路的森林，被樹籬和荊棘刮傷，自得其樂。這時候我才覺得好過些！有時候我倒在路上，又累又渴，夜色一片死寂，滿月在頭頂飄來飄去，或者獨坐在森林的彎樹上，歇歇發疼的腳跟，然後在半明半暗的靜夜裏朦朧睡去……噢！威廉，一間孤室，一件苦行僧的馬毛襯衣和一條荊棘腰帶就是我心渴望的慰藉。再見！除了墳墓，我看不出這一切不幸何時了結。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 646-48. Accessed: 3/20/2013
我非走不可，謝謝你，威廉，你堅定了我搖擺的決心。兩週以來，我一直想斷然離開她。非走不可。她又到鎮上看一位朋友去了。而亞伯特──而──我非走不可。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 654-56. Accessed: 3/20/2013
她用最激昂的口氣往下說，「但是我們會重逢嗎？能不能認出彼此？你猜怎麼樣，你看法如何？」 「洛蒂，」我向她伸出手掌，眼中充滿熱淚，「我們會重逢的！無論在這兒，或是天涯海角！」我再也說不出話來……威廉啊，此刻我心裏滿懷離別的劇痛，她為什麼要問我這句話呢？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 673-75. Accessed: 3/20/2013
她說，「我們該走了，天色愈來愈暗。」她想抽回手，但是我握得更緊。我大叫說，「我們會相逢，我們會相聚，不管情況如何，我們都認得出彼此。我走，我心甘情願離開，但是，要我說『永遠』，我是受不了的。再見，洛蒂！再見，亞伯特！我們會相逢。」她開玩笑說，「明天吧！我想。」我為這一句「明天」而動容。噢！她抽出小手的時候，還不知道……他們沿著大道走出去，我靜靜站著，目送他們月光下的背影，然後倒在地上哭個夠，哭完一躍而起，跑到高臺上，依稀還看見山下高高的萊姆樹蔭底，她的白上衣閃閃發光，一路向園門走去，我伸出雙臂，人影已經看不見了。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 699-702. Accessed: 3/20/2013
我們總覺得自己缺少某一樣東西，而且自己缺少的東西別人偏偏有，於是我們還認定他們也具有我們的一切，加上某一種理想的幸福。於是那位幸運的人兒變得十全十美，完全是我們想像中的生物。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 714-16. Accessed: 3/20/2013
傻瓜，居然看不出地位根本無關緊要，佔有最重要位子的人很少扮演主要的角色！多少國君被大臣把持，多少大臣又被秘書所把持！那麼誰算第一呢？我覺得，誰若能一眼就瞭解別人，又有足夠的力量或智巧來利用他們的精力和熱情，以執行他自己的計劃，他就是主角。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 758-60. Accessed: 3/20/2013
他比較瞭解我的知識和才華，卻不瞭解我的內心，而心靈卻是我唯一自傲的東西，也是一切精力、一切幸福和不幸的泉源。噢！我的知識任何人都能求取──心靈卻是自己的。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 868-70. Accessed: 3/20/2013
我嘲笑自己的心靈──但是決心遵守它的希望。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 882. Accessed: 3/20/2013
人生空幻，就連他自覺找到肯定生存的地方，他留下唯一真印象的地方，也就是愛人親友的回憶和靈魂中──就連那塊小天地裏，他也要消聲匿跡，而且，時間多快呀！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 951-53. Accessed: 3/20/2013
聽天由命，飲下生命的苦酒，不是人類的命運又是什麼？──如果那杯酒太苦了，上帝的子民都難以下嚥，我又何必佯稱味道很甜呢？我的整個生命都在生死之間顫抖，過去的光亮像閃電般照見未來的黑暗深淵，身邊的一切都漸漸消逝，世界在我頭頂破裂，在這可怕的一刻，我何必自覺慚愧呢？──耶穌完全孤獨，完全無助的時候，筆直躍入深淵，不是由靈魂深處吐出這樣的肺腑之言嗎：「我的上帝，我的上帝，祢為什麼遺棄我？」能把天堂像布幕般捲起的祂都不怕說這句話，我又何必以這句話為恥呢，我又何必畏懼這一刻？
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 982-87. Accessed: 3/20/2013
淚仰望天空，道出了千言萬語。我問他：「那麼你以前很快樂囉？」他說：「噢！但願我還像以前一樣！當時我好有錢，好愉快，好幸福，簡直如魚得水。」有一個老太太沿著大路走來，邊走邊叫：「海瑞，海瑞，你上哪兒去了？我們到處找你。來吃飯哪。」我上前問她：「他是妳的兒子？」回答說：「是的，可憐的孩子，上蒼要我背一個沉重的十字架。」我問道：「他這樣多久了？」「他這樣悶聲不響已經半年了。感謝上帝，他的病況有了這麼大的進展！以前他曾瘋狂一整年，在瘋人院用鍊子牢牢拴住。現在他不傷人，只忙著幻想國王和皇帝的故事。他本來是一個善良又文靜的孩子，幫我維持生活，寫得一手好字；但是他突然憂鬱起來，發了一陣高燒，然後劇烈發狂，如今就是這副樣子，先生，我若告訴你……」我打斷了她的回憶，問她兒子所謂「以前好快樂、好富有」是什麼意思。她泛出同情的微笑說：「這個瘋子，他是指他神智不清的時候；他老是讚美那一段時光。也就是他關在瘋人院，不知道自己情況的時候。」──我如遭雷亟。我塞了一張錢給她，就衝出那兒。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1015. Accessed: 3/20/2013
我打斷了她的回憶，問她兒子所謂「以前好快樂、好富有」是什麼意思。她泛出同情的微笑說：「這個瘋子，他是指他神智不清的時候；他老是讚美那一段時光。也就是他關在瘋人院，不知道自己情況的時候。」──我如遭雷亟。我塞了一張錢給她，就衝出那兒。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1021-23. Accessed: 3/20/2013
誰都會這麼說。世上沒有一位姑娘能滿足你心靈的願望？立意找她，我打賭你會找到的。多少日子來，我時時為你擔憂，也為我們擔憂，怕你畫地自限。去找吧！出門旅行，就可以分散你的注意力！找一個相配的戀愛對象，再回來共享友誼的歡樂。」
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1118-20. Accessed: 3/21/2013
十二月二十一日，星期一早晨，他寫了一封信給洛蒂，封好放在寫字枱上，他死後才被人發覺，轉交給她。我把它插錄在這兒──由實際的事件可以證明，這是他的親筆信。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1128-30. Accessed: 3/21/2013
她沉吟了好一會，清白的信念終於激起了她的自尊。她決心凜然面對亞伯特的非非之想，她內心潔白無瑕，自可立定腳跟，於是她沒有把女佣叫進來，卻在鋼琴邊彈了幾支小步舞曲，恢復鎮定，解除內心的紛擾，然後靜靜陪維特坐在沙發上。她說：「你沒有書報可讀嗎？」他什麼都沒有。她說：「我那邊的抽屜裏有幾則你翻譯的奧西安詩歌。我還沒看，我一直希望聽你朗誦，不過你老是心緒不寧。」他笑著拿出那些詩，抓在手裏，全身一陣戰慄，看看詩篇的內容，不禁熱淚盈眶。他坐下來朗誦（註）： 薄暮之星哪！妳的光芒在西方多麼美麗！妳由雲端抬起飽滿的頭顱；妳的腳步堂堂皇皇踏過山頂。妳在平原上見到了什麼？暴風已停。遠處激流沙沙響。咆哮的浪花爬上遠方的岩石。傍晚的蠅蟲揮著軟弱的翅膀，一路嗡嗡飛過田野。美麗的星星，妳見到了什麼？但是妳笑著走開了。浪花喜孜孜圍著妳！他們沖洗妳那迷人的青絲，再會，妳這沉默的光芒！讓奧西安的靈光升起吧！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1164-73. Accessed: 3/21/2013
風啊，稍停一會吧！溪水啊，請你沉默片刻，讓我的聲音傳遍四野。讓流浪的愛人聽到我的呼聲！塞加！是柯瑪在呼喚你呢。這兒有樹，有岩石。塞加，吾愛！我在這兒，你為什麼遲遲不來？喏！冷月出來了。照亮了山谿的洪水。陡坡的岩石灰濛濛的。山頂看不見他的行蹤。他的忠狗沒有先出現，帶來他光臨的訊息。我只得孤單單坐在這兒！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1186-89. Accessed: 3/21/2013
世事無常，我昨日由妳唇間吸取的光熱卻長在我心，生生世世都絕滅不了。她愛我哩！這隻手臂曾經擁抱她，這兩片唇曾經在她唇上顫抖，這個嘴巴曾經喃喃貼著她的櫻桃小口。她是我的人！妳是我的！不錯。洛蒂，永遠永遠！
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1286-88. Accessed: 3/21/2013
亞伯特是妳丈夫，這又代表什麼？丈夫──我只指世俗觀點而言──照世俗觀點，我愛妳是罪過，我想由他手中把妳搶過來就算罪過？罪過？好！我來懲罰自己。我嚐到了這項罪愆的無上喜悅，我喝下了心靈的止痛膏。從那一刻開始，妳就是我的人了！我的人！洛蒂！我走了！去找妳我的天父。我要向祂訴怨，祂將安慰我，直到有一天妳也來了，我就可以奔向妳，抱緊妳，陪著妳，生生世世相擁著面對無極的上蒼。 這不是夢，不是幻覺！我立在墳墓邊，看得更清楚。我們會生存下去！我們會重逢！看看令堂吧，我會看見她，找到她，噢，而且向她吐露心事，令堂就像妳。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1288-93. Accessed: 3/21/2013
喏！洛蒂！我不畏懼死神冰冷的酒杯，我打算一口喝下死亡的喜酒。是妳遞給我的，我了無懼意。一切！一切！我此生的一切心願和希望就這樣實現了！冷冰冰，硬挺挺敲著死亡的大門。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1338-40. Accessed: 3/21/2013
這樣我才能享受為妳殉情的快樂！為妳犧牲，洛蒂！只要能恢復妳生活的平靜和快樂，我願意勇敢赴死，欣然赴死。但是，哎，只有少數高貴的靈魂能為愛人流血犧牲，以自己的死亡來燃起一個崇高百倍的新生命。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1340-42. Accessed: 3/21/2013
洛蒂，我希望穿這一套衣服下葬。妳曾經親手摸過，聖化了它們。我已要求令尊幫我這個忙。我的靈魂將盤桓在棺木上方。叫大家不要搜我的口袋。我們初見時妳戴在胸口的蝴蝶結……當時妳和小傢伙在一起──噢！吻他們一千次，把好友不幸的遭遇告訴他們。心愛的小傢伙，他們老愛圍在我身邊。噢！從第一次見面，我就深深被妳吸引，硬是捨不得離開！讓這個蝴蝶結陪我下葬吧。是我生日那天妳送給我的！我熱切地接受了──哎，沒想到會走上今天這樣的道路──冷靜些！我求妳，冷靜些──
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1342-47. Accessed: 3/21/2013
中午他去世了。有執達官在，又經他一手安排，群眾沒有圍過來看熱鬧。晚上十一點，他將維特埋在他生前選定的地方。老先生帶著兒子們去送葬。亞伯特走不開。洛蒂生命垂危。屍體由工人扛到墓地。沒有牧師在場。
歌德, 少年維特的煩惱. Kindle Edition. loc. 1360-62. Accessed: 3/21/2013